.

.

.

.

.

.

 

KLEMENTINA ŠTIGLIĆ

KLEMENTINA & CROATIA

DEUTSCH: Obwohl ich in Deutschland geboren bin und auch dort lebe, hat meine Liebe zu Kroatien einen Grund, denn meine DNA, wie mein Name, sind durch und durch kroatisch, Und obwohl ich seit vielen Jahren beruflich international unterwegs und mit einem Briten verheiratet bin, ist Kroatien das Land in das ich am liebsten reise, wenn ich Natur pur, Schnee und Berge, Sonne und Meer oder Ruhe und Erholung suche.

ENGLISH: Although I was born in Germany and also live there, my love for Croatia has a reason, because my DNA, like my name, is Croatian through and through, and although I have been working internationally for many years and have been married to a British man Croatia is the country I prefer to travel to when I am looking for pure nature, snow and mountains, sun and sea or peace and relaxation.

HRVATSKI: Iako sam rođena u Njemačkoj i tamo oduvijek živim, moja ljubav prema Hrvatskoj ima razloga, jer su moj DNK, kao i moje prezime, hrvatski. Iako već dugi niz godina radim po cijelom svijetu i u braku sam s Britancem, Hrvatska je zemlja u koju najrađe dolazim kada tražim čistu prirodu, snijeg i planine, sunce i more, mir i opuštanje.

KLEMENTINA & STEVE

DEUTSCH: In unserem Haus in Vrbovsko stecken neben vielen Erinnerungen, wahnsinnig viele Arbeitsstunden von meinem Mann Steve & mir. Nachdem ich das Haus 2007 geerbt habe, haben wir es gemeinsam vom Keller bis zum Dach saniert, so dass es heute ein wirkliches modernes Haus ist, das dennoch seinen Charme und seine Geschichte behalten durfte. 

ENGLISH: In our house in Vrbovsko there are many memories and an incredible number of hours worked by my husband Steve & me. After I inherited the house in 2007, we renovated it together from the basement to the roof, so that today it is a truly modern house that has nevertheless retained its charm and history.

HRVATSKI: Uz našu kuću u Vrbovskom vežu nas mnoga sjećanja i u nju smo suprug Steve i ja uložili jako puno truda i vremena. Nakon što sam kuću naslijedila 2007. godine, zajedno smo je obnovili od podruma do krova, tako da je danas prava moderna kuća koja je usprkos tome uspjela zadržati svoju povijest i šarm

KLEMENTINA & DOGS

DEUTSCH: Ich liebe Hunde! Wohlgemerkt: gut erzogene Hunde. Privat besitze ich zwei phantastische Border Collies und ganz nebenbei frisiere ich Hunde fast überall auf der Welt. Da für mich Hunde Familienmitglieder sind, sind sie natürlich herzlich in meinen Feriendomizilen willkommen.

ENGLISH: I love dogs! Mind you: well behaved dogs. In my private life I own two fantastic Border Collies and I also groom dogs almost all over the world. Since dogs are family members for me, they are of course very welcome in my holiday homes.

HRVATSKI: Volim pse! Pazite: dobro odgojene pse. U svom privatnom životu posjedujem dva fantastična graničarska škotska ovčara (Border Collie), a pse njegujem gotovo po cijelom svijetu. Budući da su psi za mene članovi obitelji, oni su naravno itekako dobrodošli u mojim kućama za odmor.

KLEMENTINA & BOOKING

DEUTSCH: Bitte fragen Sie Ihren Wunschtermin einfach per Mail an. Vielen Dank! 

ENGLISH: Please ask for your preferred date by email. Many Thanks!

HRVATSKI: Molimo vas da e-poštom zatražite željeni datum boravka. Puno hvala!

KLEMENTINA & REVIEW

DEUTSCH: Wir sind stolz uns sehr dankbar für unsere tollen Bewertungen bei Booking.com und in unseren Gästebüchern in Vrbovsko und Postira. Vielen Dank!

ENGLISH: We are proud and very grateful for our great reviews on Booking.com and in our guest books in Vrbovsko and Postira. Many Thanks!

HRVATSKI: Ponosni smo i vrlo zahvalni na vašim izvrsnim kritikama na Booking.com-u i u našim knjigama gostiju u Vrbovskom i Postirama. Puno hvala!

© Urheberrecht. Alle Rechte vorbehalten -  © Copyright. All rights reserved - © Autorska prava. Sva prava pridržana