.

 

 

 

 

 

.

IMPRESSUM

Verantwortlich für den Inhalt nach . Responsible for the content according to . Odgovoran za sadržaj prema . § 55 Abs. 2 RStV:
Klementina Stiglic, Boettgestraße 14, D-76185 Karlsruhe

Hinweis auf EU-Streitschlichtung . Reference to EU dispute settlement . Upućivanje na rješavanje sporova u EU:

DEUTSCH: Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: http://ec.europa.eu/consumers/odr
Unsere E-Mail-Adresse finden sie oben im Impressum.

ENGLISH: The European Commission provides a platform for online dispute resolution : http://ec.europa.eu/consumers/odr You can find our email address in the legal notice above.

HRVATSKI: Europska komisija pruža platformu za rješavanje internetskih sporova : http://ec.europa.eu/consumers/odr .Našu adresu e-pošte možete pronaći u dolje navedenom.

Kontakt . Contact . Kontakt:

Klementina Stiglic, Boettgestraße 14, D-76185 Karlsruhe

Hinweis . Note . Bilješka: 

DEUTSCH: Sie schließen einen Saisonmietvertrag (Kurzzeitmietvertrag) mit dem Vermieter ab. Gegenstand des Mietvertrages ist die zeitweise Überlassung des Wohnraums.Touristische Nebenleistungen (z.B. Tagestouren, Zwischenreinigungen oder Verpflegung) werden vom Vermieter nicht erbracht und sind somit im Preis nicht enthalten. Solche Leistungen werden auch nicht vom Vermieter gesondert angeboten. Die Gestaltung des Aufenthaltes sowie die Reinigung und Pflege des Wohnraums während der Mietdauer obliegt alleine dem Mieter.

ENGLISH: You conclude a seasonal lease (short-term lease) with the landlord. The object of the rental contract is the temporary provision of the living space. Additional tourist services (e.g. day tours, intermediate cleaning or catering) are not provided by the landlord and are therefore not included in the price. Such services are also not offered separately by the landlord. The organization of the stay as well as the cleaning and maintenance of the living space during the rental period is the sole responsibility of the tenant.

HRVATSKI: Sa stanodavcem zaključujete sezonski najam (kratkoročni najam). Predmet ugovora o najmu je privremeno pružanje životnog prostora. Dodatne turističke usluge (npr. jednodnevne ture, čišćenje za vrijeme boravka ili ugostiteljstvo) iznajmljivač ne pruža i stoga nisu uključene u cijenu. Takve usluge iznajmljivač također ne nudi zasebno. Organizacija boravka, kao i čišćenje i održavanje životnog prostora tijekom razdoblja najma isključiva je odgovornost stanara.

© Urheberrecht. Alle Rechte vorbehalten -  © Copyright. All rights reserved - © Autorska prava. Sva prava pridržana