.

 

 

 

 

 

.

..

ROMANTIK PUR - IN 3. GENERATION

PURE ROMANTIC - IN THE 3RD GENERATION       .      POTPUNA ROMANTIKA - 3. GENERACIJE

1957

DEUTSCH: Das Grundstück ist schon seit über 200 Jahren in Familienbesitz. Das ursprüngliche Haus, das um 1940 abgebrannt ist, war wie in Senjsko üblich direkt an der Straße gestanden. Meine Großeltern Matija und Berta Stiglic hatten sich dazu entschieden ihren Ruhesitz von Zagreb nach Vrbovsko zu verlegen und sie entschieden sich das Haus nicht nur neu sondern auch zurückgesetzt von der Straße wieder aufzubauen. Nur die Sockelsteine konnten damals für das neue Haus wiederverwendet werden & bilden heute die Basis von Haus Klementina.

ENGLISH: The property has been in the family for over 200 years; the original house, which burned down around 1940, was right on the street, as is usual in Senjsko. My grandparents Matija and Berta Stiglic decided to move their retirement home from Zagreb to Vrbovsko and they decided not only to rebuild the house but also to set it back from the street. Only the base stones could then be reused for the new house & today form the basis of House Klementina.

HRVATSKI: Imanje je u obitelji više od 200 godina. Izvorna kuća, koja je izgorjela oko 1940. godine, bila je uz samu ulicu, kao što je to uobičajeno u Senjskom. Moji baka i djed, Matija i Berta Štiglić, odlučili su svoj dom u mirovini preseliti iz Zagreba u Vrbovsko krajem 50tih. Odlučili su izgraditi novu kuću niže od ceste i koristiti temeljne kamene stare kuće za izgradnju novih temelja. Oni danas ćine i temelje kuće za odmor Klementina. 

 

 

2007

DEUTSCH: 2007 ging das Haus in Vrbovsko durch eine Erbschaft  an mich über. Nachdem mein Mann Steve und ich endlich das Haus unser Eigen nennen durften, ging mein persönlicher Kindheitstraum in Erfüllung und es war an der Zeit meine tausend Umbauideen in die Tat umzusetzen.

ENGLISH: The house in Vrbovsko passed to me in 2007 through an inheritance. After my husband Steve and I were finally able to call the house our own, my personal childhood dream came true and it was time to put my thousand renovation ideas into practice.

HRVATSKI: Kuću u Vrbovskom naslijedila sam 2007.  Nakon mog muža Steve i ja postali potpuni vlasnici krenuli smo obnavljati kuću i time se ostvario moj osobni san iz djetinjstva.

2008-2011

DEUTSCH: Zugegeben - es war sehr viel Arbeit. Anders gesagt: Außer den Aussenwänden und ein paar Innenwänden blieb nichts unberührt und unsaniert. Aber es hat sich gelohnt. Das Haus Klementina ist vom Keller bis zum Dach neu, modern, sicher, warm, trocken und voll funktionsfähig. Wann immer wir die Zeit haben und dort sein dürfen, ist es für uns die perfekte Kombination aus traditioneller Erinnerung & moderner Zukunft und wir wünschen jedem, der in diesem besonderen Haus wohnt, dass er dort genauso viel Kraft, Ruhe, Schönheit und Erholung findet, wie wir.

ENGLISH: Admittedly - it was a lot of work. In other words: apart from the outer walls and a few inner walls, nothing was left untouched. But it was worth it. The Klementina house is new, modern, safe, warm, dry and fully functional from the basement to the roof. Whenever I have the time and can be there, for me it is the perfect combination of traditional memory & modern future and I wish everyone who lives in this special house that they find as much strength, peace, beauty and relaxation there as I.

HRVATSKI: Doduše - bilo je puno posla. Drugim riječima: osim vanjskih zidova i nekoliko unutarnjih zidova, ništa nije ostalo netaknuto. Ali vrijedilo je. Kuća Klementina nova je, moderna, sigurna, topla, suha i potpuno funkcionalna od podruma do krova. Kad god imam vremena i mogu biti tu, za mene je to savršena kombinacija tradicionalnog sjećanja i moderne budućnosti i želim svima koji žive u ovoj posebnoj kući da tamo pronađu toliko snage, mira, ljepote i opuštenosti koliko i Ja.

2018

DEUTSCH: Seit mehr als 3 Jahren vermieten wir unser geliebtes Haus und wir sind froh, dass unsere Gäste unser Domizil genauso schätzen wie wir. Yogagruppen, Familientreffen, Skifahrer, Sommerurlauber Bergwandergruppen, romantische Pärchen, Hundebesitzer, Biker und viele mehr haben wir beherbergt und freuen uns sehr über jede neue Buchung und jede neue Geschichte, die in diesem Haus geschrieben wird.

ENGLISH: We have been renting our beloved house for more than 3 years and we are glad that our guests appreciate our domicile as much as we do. We have hosted yoga groups, family reunions, skiers, summer vacationers, mountain hiking groups and romantic couples and many more and we look forward to every new booking and every new story that is written in this house.

HRVATSKI: Iznajmljujemo našu voljenu kuću više od 3 godina i drago nam je što i naši gosti cijene naš dom kao i mi. Ugostili smo joga grupe, obiteljska okupljanja, skijaše, ljetnike, planinarske grupe i romantične parove i još mnogo toga i radujemo se svakoj novoj rezervaciji i svakoj novoj priči koja je napisana u ovoj kući.

© Urheberrecht. Alle Rechte vorbehalten -  © Copyright. All rights reserved - © Autorska prava. Sva prava pridržana